1
00:00:09,070 --> 00:00:10,650
Mahr soldats,

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,490
redusit a un estat de polpa sanguinosa,

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,450
foguèron mandats per cabussar dins la mar.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,210
Te cal explicar çò qu'es la mar.

5
00:00:29,880 --> 00:00:35,180
Es una espandida enòrma d'aiga salada
que cobrís 70% de la superfícia mondiala.

6
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
Lo titan atacant

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,330
Qual ès vertadièrament, Hiu?

8
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
Me disi Eren Kruger.

9
00:02:32,460 --> 00:02:36,420
Coma podètz veire,
Possedissi un dels 9 titans primordials.

10
00:02:37,090 --> 00:02:40,340
Soi un descendent
de las gents d'Ymir, coma vos.

11
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
Sètz infiltrat dins lo burèu central
fingir d'èsser un Mahr?

12
00:02:45,970 --> 00:02:47,480
E lo tèst de sang?

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
Aisit de falsificar,
amb un mètge complice.

14
00:02:51,310 --> 00:02:53,650
Es lo trabalh ideal per un espion.

15
00:02:53,770 --> 00:02:56,190
As plan fach tu meteis.

16
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Alas, Gleis o resumiguèt plan
lo resultat malurós de vòstres plans.

17
00:03:03,160 --> 00:03:04,660
E aviá rason.

18
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
Me mancava tot... Coma paire,

19
00:03:07,580 --> 00:03:10,330
coma marit e coma òme.

20
00:03:11,620 --> 00:03:16,170
Perqué soi lo sol
èsser encara aquí, èsser encara uman?

21
00:03:19,760 --> 00:03:24,430
Dina èra una descendéncia
de linhatge reial, èra especiala.

22
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
Auriá liberat
lo poder dels titans.

23
00:03:27,310 --> 00:03:29,140
S'aviás pas amagat aquò,

24
00:03:29,810 --> 00:03:30,890
auriá pogut...

25
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
Responsa! Perqué m'as salvat?

26
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Arrèsta, te faràs mal als dets.

27
00:03:41,070 --> 00:03:43,110
Mercé, vòstra compassion me tòca!

28
00:03:43,240 --> 00:03:46,660
Pasmens, vos destorbèt pas
que sián talhats per ieu.

29
00:03:48,080 --> 00:03:51,210
Anem, escupit!
S'aviás intervengut abans,

30
00:03:51,410 --> 00:03:53,790
los autres aurián evitat l'injeccion!

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,710
Perqué los daissatz
transformar?

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,680
Qu'es aquò? Semblatz marrit.

33
00:04:05,180 --> 00:04:07,680
Vòstres amics son pas los sols...

34
00:04:08,390 --> 00:04:12,140
Me mutilèri las mans
de milièrs de descendents d'Ymir,

35
00:04:12,230 --> 00:04:14,440
abans de los transformar en titans.

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,190
Femnas, enfants...

37
00:04:19,110 --> 00:04:22,200
Mas es pel ben d'Eldia
que l'ai fach.

38
00:04:25,240 --> 00:04:27,490
Lo temps s'acaba, Grisha.

39
00:04:27,830 --> 00:04:30,290
Te cal donar una darrièra mission.

40
00:04:30,490 --> 00:04:33,160
Sètz lo sol que o pòt acomplir!

41
00:04:41,550 --> 00:04:42,800
Aquel jorn,

42
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
lo jorn que nos rescontrèrem...

43
00:04:45,510 --> 00:04:47,350
Sens aquel eveniment tragic,

44
00:04:47,890 --> 00:04:52,230
auriás pas jamai desvolopat
un ressentiment tan fòrt cap a Mahr.

45
00:04:53,230 --> 00:04:56,560
Es per aquò que foguèri causit?

46
00:04:57,940 --> 00:04:59,070
Foncionèt, òc.

47
00:05:00,610 --> 00:05:03,690
L'enemic, ton paire, tu meteis...

48
00:05:04,200 --> 00:05:09,330
La colèra que cremava dins tos uèlhs
èra prèst a consomar lo mond entièr.

49
00:05:10,580 --> 00:05:12,750
I soi estat, tanben.

50
00:05:13,910 --> 00:05:17,630
L'ostal reial continental
aviá format una armada rebèla

51
00:05:17,790 --> 00:05:19,920
que mon paire ne fasiá partida.

52
00:05:20,960 --> 00:05:21,590
Alas…

53
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
Totes foguèron cremats vius abans que poguèsson
acomplir quicòm.

54
00:05:27,180 --> 00:05:28,640
Èri pas qu'un dròlle,

55
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
Podiái pas qu'agachar la miá flama,
amagat dins un armari.

56
00:05:33,430 --> 00:05:38,690
D'alara enlà, me jurèri de
se venjar de Mahr e restablir Eldia.

57
00:05:40,020 --> 00:05:44,490
Mas en realitat, ieu subretot
talhar los dets de mos compatriòtas,

58
00:05:44,650 --> 00:05:48,240
abans de los getar de la paret,
condemnats a venir de titans.

59
00:05:48,610 --> 00:05:53,620
Es aital que ma portada
es demorat intacte fins uèi lo jorn.

60
00:05:55,250 --> 00:05:57,670
Benlèu en fach soi encara

61
00:05:57,830 --> 00:06:02,090
dins aquel armari, en observant lo mond
a travèrs lo trauc de la pòrta.

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,550
Explicatz-me tot, Hiu.

63
00:06:09,090 --> 00:06:11,550
De quina es la mission que parlavas?

64
00:06:14,270 --> 00:06:18,520
Vas a infiltrar las paredes
per recuperar lo titan original,

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,520
un còp que te mandi lo mieu.

66
00:06:23,770 --> 00:06:24,900
Qué ?

67
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
Mas aquò vòl dire...

68
00:06:27,240 --> 00:06:29,490
Me transformaràs e me devoraràs.

69
00:06:30,110 --> 00:06:33,700
E vos devetz far parier .
per s'apoderar de l'original.

70
00:06:34,040 --> 00:06:35,540
Perqué ieu e pas tu?

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,670
Los titulars de poder d'un
dels 9 titans mòron après 13 ans.

72
00:06:43,500 --> 00:06:46,840
E farà 13 ans
que recebèri lo mieu.

73
00:06:47,210 --> 00:06:50,300
L'aucèl l'apelava
"La malediccion de Ymir".

74
00:06:51,220 --> 00:06:54,890
Aquestes 13 ans correspondon
visiblament a l'interval

75
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
entre lo revelh d'Ymir
a son poder e a sa mort.

76
00:06:59,020 --> 00:07:01,100
Aital me demòran 13 ans.

77
00:07:01,770 --> 00:07:02,810
E tu...

78
00:07:03,360 --> 00:07:05,900
Un pauc mens de uèch, supausi.

79
00:07:06,070 --> 00:07:06,820
Non…

80
00:07:08,240 --> 00:07:11,030
I deu aver una error endacòm.

81
00:07:14,450 --> 00:07:16,200
Pòt pas èsser.

82
00:07:20,500 --> 00:07:25,670
Se l'òste d'un dels 9 morís abans
aver legat son poder a qualqu'un,

83
00:07:26,380 --> 00:07:30,220
se transmet
a un neonat de la gent d'Ymir,

84
00:07:30,420 --> 00:07:32,470
dempuèi lo moment que venguèt dins lo mond.

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,010
Coma se los descendents d'Ymir

86
00:07:35,180 --> 00:07:39,180
èran totes connectats entre eles
per quicòm d’invisible.

87
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Un ancian animator diguèt que vegèt un "camin".

88
00:07:43,520 --> 00:07:48,150
Lo sang e los òsses que forman los titans,
e de còps de sovenirs o de pensadas

89
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
passariá per aquel Camin.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,450
E totz los Camins .
son organizats a l'entorn del meteis axe,

91
00:07:56,120 --> 00:07:58,290
qu'es pas autre que...

92
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
Lo titan original.

93
00:08:03,710 --> 00:08:08,000
Tots los descendents del poble d'Ymir
son ligats per aqueste Axe.

94
00:08:08,920 --> 00:08:11,720
Mas qu'èra Ymir, vertadièrament?

95
00:08:12,930 --> 00:08:15,970
Per las autoritats Mahr,
un servicial del demòni.

96
00:08:16,220 --> 00:08:19,890
Pels Eldians del temps de l'empèri,
un miracle divin.

97
00:08:21,100 --> 00:08:26,230
Per d'unes, venguèt en contacte
amb la font de tota vida organica.

98
00:08:27,310 --> 00:08:30,820
La vertat existís pas dins aquel mond.
Aquò's la realitat.

99
00:08:31,570 --> 00:08:34,410
Tot lo monde pòt venir un dieu o un demòni,

100
00:08:35,110 --> 00:08:37,990
tant que d'autres o decidisson.

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,620
Ères tu que nos diguères
que Dina èra de sang reial.

102
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
Avètz "decidit aquò"?

103
00:08:45,580 --> 00:08:46,920
Non, malastrosament,

104
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
èra en efièch d'ascendéncia reiala.

105
00:08:49,920 --> 00:08:51,340
Perqué l'abandonar?

106
00:08:51,880 --> 00:08:56,890
A causa de son sang.
O podiam pas daissar a l'enemic.

107
00:08:57,220 --> 00:09:00,180
Avèm degut agir
abans que Sieg o revele tot.

108
00:09:01,140 --> 00:09:02,100
Mas…

109
00:09:02,270 --> 00:09:03,350
Mas qué?

110
00:09:04,020 --> 00:09:09,360
Auriás preferit qu'ela passèsse sa vida
per pausar de nenons per l'enemic?

111
00:09:11,070 --> 00:09:14,490
Ai complit mon dever.
Es a tu de far çò meteis.

112
00:09:15,400 --> 00:09:17,950
Per aténher lo mur vivent,

113
00:09:18,070 --> 00:09:21,200
vos caldrà
del poder de la transformacion.

114
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
Onèstament, ai paur
d'èsser pas pro bon.

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,540
Avètz pas de causida.

116
00:09:29,170 --> 00:09:30,500
Agachatz en bas...

117
00:09:31,590 --> 00:09:34,010
Aquel assassin foguèt manjat viu.

118
00:09:35,010 --> 00:09:38,390
Me demandètz
se m'agradèt l'emission.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,220
Bon, non, pas brica.

120
00:09:41,390 --> 00:09:44,770
Sos crits de dolor
me faguèt absoludament fregir lo sang.

121
00:09:46,270 --> 00:09:49,480
En fach, sabiái pas res
de la realitat d'aqueste mond.

122
00:09:50,440 --> 00:09:54,990
S'aviái conegut lo prètz de la libertat,
L'auriái pas perseguida.

123
00:10:00,240 --> 00:10:00,990
Leva-te,

124
00:10:01,740 --> 00:10:02,870
e luchatz!

125
00:10:04,950 --> 00:10:08,120
Devètz tornar a Eldia
sa libertat e sa dignitat.

126
00:10:08,580 --> 00:10:09,500
De pè !

127
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
Ieu...

128
00:10:12,340 --> 00:10:13,250
Ieu pas...

129
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
Agacha, ai tornat portar
un sovenir de l'ostal.

130
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Pòdi pas !

131
00:10:23,140 --> 00:10:26,180
Pòdes pas mai agachar,
levatz-vos, luchatz...

132
00:10:26,310 --> 00:10:27,770
Te demòra quicòm dins los pantalons?

133
00:10:28,270 --> 00:10:30,230
Los Mahrs te castraron?

134
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
Pas de sens d'ensajar de reviscolar mon òdi.

135
00:10:34,980 --> 00:10:36,900
La sola causa que me demòra,

136
00:10:38,490 --> 00:10:40,110
es lo pes de mas fauta.

137
00:10:40,570 --> 00:10:42,410
Bon, perfièch.

138
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Qué me faguèt te causir,

139
00:10:46,620 --> 00:10:49,250
Aquò's vòstra sortida imprudenta del camp.

140
00:10:50,460 --> 00:10:54,420
S'aviás pas
arrosseguèt ta sòrre aquel jorn,

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,460
auriás pres lo burèu de ton paire,

142
00:10:57,630 --> 00:11:00,010
e s'auriá segurament maridat

143
00:11:00,180 --> 00:11:02,550
e seriá la maire de qualques dròlles.

144
00:11:02,760 --> 00:11:05,850
Mas crosètz
lo limit de l'encencha.

145
00:11:06,560 --> 00:11:10,020
Dempuèi lo jorn que butèri
mon primièr condemnat d'aicí,

146
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
e vos, on avetz
quitèt lo camp amb ta sòrre,

147
00:11:14,060 --> 00:11:18,400
nos caldrà contunhar d'anar endavant
per expiar nòstras errors.

148
00:11:18,570 --> 00:11:21,110
Fins a la mòrt e quitament mai enlà.

149
00:11:26,410 --> 00:11:27,290
Aqueste drama,

150
00:11:29,290 --> 00:11:32,250
l'as començat tu meteis.

151
00:11:44,140 --> 00:11:47,720
Cadun dels nòu titans primordials
a un nom,

152
00:11:48,350 --> 00:11:51,350
inclusent, doncas,
la que vos daissarai.

153
00:11:52,690 --> 00:11:56,320
En tot moment
e dins totas las circonstàncias, aquel titan

154
00:11:56,900 --> 00:12:00,110
anèt endavant,
portat per sa cèrca de libertat,

155
00:12:00,990 --> 00:12:03,740
prèst a luchar per aquò.

156
00:12:05,950 --> 00:12:06,740
Se sona…

157
00:12:07,950 --> 00:12:09,700
Lo titan atacant.

158
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
Informacion que pòt èsser
actualament revelat

159
00:12:09,950 --> 00:12:14,960


160
00:12:18,550 --> 00:12:20,050
Qué nos fasètz ara?

161
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
"Lo Titan Assaltant."

162
00:12:26,010 --> 00:12:27,850
Es aquò que disiás?

163
00:12:28,180 --> 00:12:28,640
Non…

164
00:12:30,060 --> 00:12:33,230
Mas òc! L'avètz ausit tanben, non?

165
00:12:33,390 --> 00:12:35,560
Òc, mas fin finala, es a dire...

166
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Ah, vesètz! Anem, t'explica, Eren.

167
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
Es pas res, oblidatz-lo.

168
00:12:40,190 --> 00:12:44,530
Es aquò lo nom de vòstre titan?
Perqué o disètz als murs?

169
00:12:44,700 --> 00:12:45,860
Daissa-lo anar, Hansi.

170
00:12:46,200 --> 00:12:49,660
A 15 ans, aquò's l'edat.
Totes ne passam.

171
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
- Edat de qué?
-Hansi…

172
00:12:52,910 --> 00:12:55,830
Vos explicarai,
doncas s'ocupa d'aquò un pauc...

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
Mas que son totes aqueles mistèris?

174
00:12:58,380 --> 00:13:00,050
D'acòrdi, qué volètz de ieu?

175
00:13:00,880 --> 00:13:01,550
Sortissètz d'aquí.

176
00:13:02,800 --> 00:13:05,720
Soi supausat o tornar far
10 jorns en preson...

177
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
Abreviam.

178
00:13:07,470 --> 00:13:10,100
L'interrogacion de Hansi o compensèt.

179
00:13:10,430 --> 00:13:13,560
Te preocupes pas,
avèm l'aprobacion del general Zackley.

180
00:13:13,810 --> 00:13:19,820
Èra vergonhós d'èsser gardat dins la cambra
los vencedors del colossal e del cuirassat.

181
00:13:20,070 --> 00:13:25,150
Subretot quand lors superiors idiotas
daissar Reiner e la bèstia s'escapar...

182
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Digatz pas aquò.

183
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
As perdut de pes, non?

184
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Pasmens, èrem plan noirits.

185
00:13:39,460 --> 00:13:41,550
Semblatz en bona forma.

186
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
Es plan, òc.

187
00:13:42,960 --> 00:13:45,130
Aquí anam. Vestissètz-vos, e lèu.

188
00:13:46,050 --> 00:13:47,180
Ont anam?

189
00:13:47,840 --> 00:13:48,930
A nòstre public.

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,930
Sa Majestat es a visitar Trost.

191
00:13:59,150 --> 00:14:01,020
Ma cara Historia...

192
00:14:01,480 --> 00:14:04,440
Reiner se pausa
ara a costat de ieu.

193
00:14:05,190 --> 00:14:08,780
T'escrivi aquela nòta doça
jos son agach indiscret.

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
Aquel voyeur brut
a vertadièrament pas res de far plaser.

195
00:14:12,950 --> 00:14:17,080
Mas me prometèt
per vos mandar aquesta letra,

196
00:14:18,580 --> 00:14:22,290
per gratitud
per salvar lo jorn.

197
00:14:23,710 --> 00:14:25,210
A prepaus, me desencusi

198
00:14:25,710 --> 00:14:30,090
per aver causit de vos abandonar
per venir a lor ajuda.

199
00:14:31,510 --> 00:14:36,020
Me dirigissi cap a la mòrt segura,
mas regreti pas res.

200
00:14:36,890 --> 00:14:40,400
Bon, pas plan.
Regreti pas qu'una causa...

201
00:14:41,310 --> 00:14:44,020
Per pas poder te maridar.

202
00:14:44,730 --> 00:14:46,030
Ymir signat.

203
00:15:01,170 --> 00:15:05,210
Totes los camins
son organizats a l'entorn del meteis axe,

204
00:15:06,380 --> 00:15:08,590
qu'es pas autre que...

205
00:15:09,300 --> 00:15:10,720
Lo titan original.

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,350
Qué èra aquò?

207
00:15:19,180 --> 00:15:21,810
-Un problèma?
- Um, non, es pas res.

208
00:15:23,770 --> 00:15:25,150
Es tot aquò?

209
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
Òc.

210
00:15:26,730 --> 00:15:31,360
Nos podiá pas escriure
d'informacions utilas dobèrtament, mas...

211
00:15:31,610 --> 00:15:34,620
T'auriá pas
daissat un messatge amagat?

212
00:15:35,120 --> 00:15:35,910
Via un còde.

213
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
Ne vesi pas cap.

214
00:15:38,950 --> 00:15:41,500
E onèstament, seriái susprés per ela.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Quin idiota, aquel Ymir...

216
00:15:47,670 --> 00:15:49,300
Un idiota incorrigible.

217
00:15:50,720 --> 00:15:53,470
Totjorn amagat
son estrambòrd per prejutjat.

218
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
Impossible de fixar...

219
00:15:58,640 --> 00:16:00,390
- Aquí son.
- Dintratz.

220
00:16:08,730 --> 00:16:09,570
Vostra Majestat.

221
00:16:09,820 --> 00:16:10,860
Vostra Majestat.

222
00:16:11,280 --> 00:16:14,450
Arrèsta, pas mai d'aquò entre nosautres, veirem!

223
00:16:17,030 --> 00:16:19,540
Avètz passat per tant de causas...

224
00:16:20,370 --> 00:16:24,080
E èri al centre,
per escanar l'orizont...

225
00:16:24,580 --> 00:16:27,540
Vòstra mission
es aver un long règne.

226
00:16:27,710 --> 00:16:29,630
- Armin a rason.
- Òc.

227
00:16:30,130 --> 00:16:33,050
Content de te trobar tan pauc cambiat.

228
00:16:34,800 --> 00:16:38,850
Es sens dobte que nosautres
me'n avisèri pas encara...

229
00:16:39,770 --> 00:16:41,060
D'acòrdi, i deuriam anar.

230
00:16:45,560 --> 00:16:47,900
L'autobiografia de Grisha Jäger,

231
00:16:48,230 --> 00:16:50,570
una crònica de l'istòria dels titans

232
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
e un tractat sul mond exterior.

233
00:16:53,280 --> 00:16:56,370
Los sols a saber
l'existéncia d'aqueles quasèrns

234
00:16:56,530 --> 00:16:59,120
son los presentes en esta sala.

235
00:16:59,740 --> 00:17:02,620
Los devèm obténer
a los 9 aquí presentes

236
00:17:02,750 --> 00:17:06,330
e lors 199 mòrts
camaradas del batalhon.

237
00:17:06,960 --> 00:17:11,630
Recapitularem ara
informacion en presencia de la reina

238
00:17:11,880 --> 00:17:15,590
e ensajar d'armonizar
nòstres punts de vista del melhor que podèm.

239
00:17:17,340 --> 00:17:20,100
Major Hansi Zoe, la paraula es vòstra.

240
00:17:20,260 --> 00:17:21,310
MERCÉS.

241
00:17:22,430 --> 00:17:24,270
Lo Batalhon d'Exploracion

242
00:17:24,350 --> 00:17:29,150
patiguèt de pèrdas dramaticas,
inclusent la desaparicion d'Erwin Smith.

243
00:17:29,480 --> 00:17:34,860
Mas capitèrem de reprene
lo mur Maria e apoderar lo colossal.

244
00:17:35,280 --> 00:17:38,030
Pasmens, nosautres abitants de las muralhas,

245
00:17:38,200 --> 00:17:40,780
contunham d'afrontar un grand perilh.

246
00:17:41,490 --> 00:17:45,830
Seriam fòrça afortunats
per aver pas que de s'ocupar dels titans,

247
00:17:46,330 --> 00:17:51,920
mas ailàs, resulta que nòstres enemics
son d'òmes d'una autra civilizacion.

248
00:17:52,380 --> 00:17:55,550
En d'autres mots, lo rèsta del mond.

249
00:17:57,630 --> 00:18:01,600
Davariam d'un linhatge
capable de se transformar en un titan,

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,020
las gents d'Ymir,

251
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
qui poiriá un jorn
dominar lo glòbe de nòu.

252
00:18:07,060 --> 00:18:09,690
Es per aquò que lo rèsta del mond vòl

253
00:18:09,900 --> 00:18:12,320
nòstra eradicacion pura e simpla.

254
00:18:15,940 --> 00:18:18,660
Se jamai lo Mahr
sasir l'original,

255
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
serà la fin dels Eldians.

256
00:18:22,280 --> 00:18:25,250
Lo rei de las muralhas o permetriá pas.

257
00:18:25,870 --> 00:18:27,830
Objectarà pas.

258
00:18:29,790 --> 00:18:33,000
"S'Eldia ensaja de nòu
per repetir sos crimes,

259
00:18:33,170 --> 00:18:35,630
accelerarà sa pròpria fin.

260
00:18:35,960 --> 00:18:39,630
Concluguèri amb l'original
un pacte de non-agression."

261
00:18:40,090 --> 00:18:45,100
Aquò es çò que diguèt lo rei de las muralhas
abans de barrar las pòrtas de son refugi.

262
00:18:46,850 --> 00:18:51,810
Diguèt pas tanben que
los titans de paret nivelarián lo mond?

263
00:18:52,310 --> 00:18:57,990
Mesura dissuasiva simpla per assegurar
un semblant de patz en cas de menaça.

264
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Lo rei de las muralhas privè
sos gens de sa memòria .

265
00:19:02,780 --> 00:19:05,540
e fetz li creire .
que l’umanitat aviá desaparegut.

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Enrodat de sos subjèctes engenhós,

267
00:19:08,370 --> 00:19:10,750
bastiguèt son pròpri pichon paradís.

268
00:19:11,670 --> 00:19:14,840
Un rei que desèrta son pòble
s'amerita pas de regnar.

269
00:19:15,000 --> 00:19:19,720
Cal trobar aquel cafre
e li arrancar lo titan original.

270
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
Aquò's nòstra mission.

271
00:19:24,140 --> 00:19:26,850
Sénher Jäger acompliguèt sa mission

272
00:19:27,020 --> 00:19:29,940
e confiava lo titan original
a son filh, Eren.

273
00:19:31,020 --> 00:19:34,150
Mas per tal que .
son plen potencial es esplechat,

274
00:19:34,310 --> 00:19:37,860
l'original deu èsser possedit
per un descendent reial.

275
00:19:38,610 --> 00:19:42,070
Pasmens, quand un cas aital
se presenta, l'eiretièr,

276
00:19:42,280 --> 00:19:48,080
condicionat per l'eiretatge esperital
del primièr rei, preferís de se tuar.

277
00:19:48,870 --> 00:19:51,750
Tal es segurament
lo pacte de non-agression.

278
00:19:53,330 --> 00:19:54,250
Pasmens,

279
00:19:54,670 --> 00:19:59,380
Eren capitèt un còp de comandar
als titans per sortir d'un camin sens sortir.

280
00:20:00,510 --> 00:20:03,220
Aquel que non descend de la linha reiala .

281
00:20:03,340 --> 00:20:06,970
benlèu malgrat tot
utilizar lo poder de l'original.

282
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Exacte.

283
00:20:10,100 --> 00:20:14,400
A aquel moment, sentiguèri que
tot s'adapta perfièchament.

284
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
Per qué

285
00:20:17,900 --> 00:20:19,440
a aqueste moment solament?

286
00:20:22,900 --> 00:20:25,280
Me llamo Dinah Fritz.

287
00:20:25,620 --> 00:20:27,950
Soi un descendent de l'ostal reial.

288
00:20:28,410 --> 00:20:29,370
Malediccion!

289
00:20:32,460 --> 00:20:35,250
M'as fach paur.
Quina mosca te pica?

290
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
Um, ieu...

291
00:20:41,760 --> 00:20:44,220
Parla, car titan. Vos escotam.

292
00:20:49,220 --> 00:20:50,680
Non, es pas res.

293
00:20:52,930 --> 00:20:54,730
O planhèm per l'interrupcion.

294
00:21:00,150 --> 00:21:03,610
Ò ben, o vesi. Coma o disètz...

295
00:21:05,700 --> 00:21:09,030
Tenètz pas contra el, es l'edat.

296
00:21:09,200 --> 00:21:12,540
Las impulsions l'empontan
bramar o se metre en avant.

297
00:21:12,700 --> 00:21:14,160
Ah, ai comprés.

298
00:21:14,330 --> 00:21:17,670
La joventut deu èsser despensada.

299
00:21:18,340 --> 00:21:19,170
Eren?

300
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
Ne'n diguèri pas a degun,
quitament pas a eles.

301
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
Cossí explicar que lo titan que tuèt

302
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
ma maire e Hannes
èra la primièra femna de mon paire?

303
00:21:31,100 --> 00:21:31,890
E subretot,

304
00:21:32,850 --> 00:21:34,430
se revelèri als autres

305
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
que per tocant un hereu reial .
transformat en un titan,

306
00:21:39,730 --> 00:21:43,570
benlèu que poiriái
contrarotlar la poténcia de l'original...

307
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
De segur, aquò's pas qu'una ipotèsi.

308
00:21:47,780 --> 00:21:50,530
Mas se la probabilitat existís,

309
00:21:50,700 --> 00:21:52,950
que faràn amb Historia?

310
00:22:00,090 --> 00:22:01,500
Començatz una novèla familha.

311
00:22:02,090 --> 00:22:02,840
Qué ?

312
00:22:03,050 --> 00:22:05,630
Trobar una novèla femna dins las parets.

313
00:22:05,840 --> 00:22:09,010
I pensas pas?
Sonque Dina m'importa.

314
00:22:09,590 --> 00:22:14,310
E de tot biais, vau pèrdre
lo sovenir d'aqueles darrièrs moments.

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,180
Pas forçadament.

316
00:22:16,520 --> 00:22:19,230
Poiriá tornar aparéisser
a un autre.

317
00:22:19,600 --> 00:22:22,730
Que siá ta femna,
vòstre enfant o vòstres vesins,

318
00:22:23,070 --> 00:22:25,530
s'ataca a los que rescontratz.

319
00:22:27,570 --> 00:22:30,240
Autrament, tot se repetirà tornarmai.

320
00:22:30,530 --> 00:22:34,740
La meteissa istòria,
las meteissas errors, un còp e un autre.

321
00:22:35,450 --> 00:22:40,250
Se volètz salvar Mikasa, Armin
e los autres, complissètz vòstra mission.

322
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
Mikasa? Armin? De qui parlatz?

323
00:22:48,050 --> 00:22:50,800
Bon... Pas cap d'idèa.

324
00:22:51,550 --> 00:22:53,720
Qual possedís aqueles sovenirs?

325
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
Traduccion e Adaptacion: Ninon Masella
WAKANIM

326
00:23:40,890 --> 00:23:44,060
Pensavan qu'obtendrián
libertat per luchar.

327
00:23:44,400 --> 00:23:47,030
Los que somiavan al mond exterior,

328
00:23:47,280 --> 00:23:51,110
quins sentiments la vertat
nascut en eles?

329
00:23:51,950 --> 00:23:55,030
Episòdi seguent: De l'autre costat.

330
00:23:53,030 --> 00:23:55,030
De l'autre costat